从《社内相亲》到《夫妻的博弈》，港剧改编韩剧为何难成功？

标题：从《社内相亲》到《夫妻的博弈》，港剧改编韩剧为何难成功？

搜狐娱乐专稿（小玉/文）TVB新剧《夫妻的博弈》即将收官，云合最高市占率仅2.1%，最高排名第十二，这个成绩足以宣告它在内地市场的哑火。

近两年，港剧市场掀起一股翻拍海外IP的潮流，多个韩国热门IP经香港制作团队之手，以新面目与观众见面。

《夫妻的博弈》便是其中一例。该剧应当是购买了韩漫《请和我的老公结婚》的版权，这一IP此前已有韩剧和日剧版本。

TVB版由钟澍佳监制并与黄国辉联合执导，梁敏华编剧，高海宁、马国明主演，讲述广告公司高层姜幸如因罹患癌症遭丈夫与闺蜜杀害，重生回到五年前，凭借预知未来的能力组建“粉红兵团”，在职场与男性群体展开博弈的故事。

在此之前，悬疑复仇剧《黑色月光》传出过是对爆款韩剧《黑暗荣耀》的翻拍，都市爱情剧《社内相亲》脱胎于同名黑马韩剧。

这几部剧的韩剧版本，要么是亚洲范围内的现象级爆款，要么是有口碑加持的黑马之作，哪怕是《夫妻的博弈》的韩版，也在本土引发过不少讨论。

选择这些经过市场检验的IP，港剧想要“复制爆款”的意图再明显不过。然而事实是，这些翻拍剧没有一部真正出了圈，播出影响力远不及韩剧版本，失败的原因层层叠加，绝非一句“水土不服”能够概括。

表层的败因是视觉与选角的落差，深层的症结则在于改编策略的失当。

以《夫妻的博弈》来说，剧情走向与韩版大体一致，核心卖点全押在大女主重生、整治渣男与绿茶、最终走上事业巅峰的爽文套路上。

但这类套路在当下早已不算新鲜，韩版播出时便因剧情老套评价一般，它的生命力几乎全靠演员和造型在撑。而韩版选角明显更年轻，服化道也更精致，非常契合目标观众对“重生逆袭”的绚丽想象。